Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
~ Eπεισόδιο 2 ~
Ποιος είσαι εσύ; Ποιος είσαι που αποκαλείς το σπίτι μου σπίτι σου;
Ποια είναι η ταυτότητά σου;
Ο πατέρας σου.
Βλέπεις; Σε έστειλε ο πατέρας. Ήμουν σίγουρη.
Όχι ο πατέρας σου ο κύριος Χονγκ Σονγκ Κιού. Εγώ είμαι ο πατέρας σου.
- Ε; - Χονγκ Να Ρι, είμαι ο πατριός σου.
Γι' αυτό, δε θα σ' αφήσω να χάσεις την όρασή σου λόγω του άγχους, να υποσιτίζεσαι, και να έχεις αϋπνίες.
Οπότε, θα συνεχίσω να ανακατεύομαι. Γύρνα πίσω στη Σεούλ. Θα σε ειδοποιήσω όταν βγουν τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Τι είναι αυτά που λέει; Μένω άφωνη.
Θα σου το έλεγα σιγά-σιγά.
Πόσων χρονών είσαι;
Για στάσου, είμαι ο πατριός σου. Δεν είναι ασέβεια να μου μιλάς στον ενικό;
Θα έπρεπε να είχες μελετήσει καλύτερα. Η μαμά μου έχει πεθάνει.
Πώς γίνεται να έχω πατριό όταν η μαμά μου έχει ήδη πεθάνει; Ποιος είσαι πραγματικά;
Σου είπα, είμαι ο πατέρας σου.
Ζούμε σε μια χώρα που δίνει σημασία στην ευγένεια. Να μου απευθύνεσαι με "Έι", "Εσύ"... δεν είναι σωστό.
Η κυρία Σιν Τζονγκ Ιμ κι εγώ δηλώσαμε το γάμο μας πριν από ένα χρόνο.
Τι; Η Σιν Τζονγκ Ιμ; Έι, απατεώνα ζιγκολό!
Όταν με αποκαλείς έτσι προσβάλλεις τη μητέρα σου.
Τη μέρα που σε συνάντησα στο μνήμα στο δάσος ήταν η πρώτη επέτειος του γάμου μας.
Μπορεί να το δήλωσες από μόνος σου, και η αθώα μαμά μου να μην είχε ιδέα γι' αυτό.
Πώς μπορεί να μην το ήξερε; Αφού πήγαμε μαζί.
Η μαμά μου, με σένα... Εννοώ μαζί σας... στο ταχυδρομείο;
Στο δημαρχείο.
Εντάξει, στο δημαρχείο. Ξέχνα το. Γιατί έκανες ότι δε με ήξερες εκείνη τη μέρα στο δάσος;
Κοίτα πώς αντιδράς τώρα. Δε θα μπορούσα να σου το είχα πει τότε.
Σου είπα πως θα τα λέγαμε αργότερα.
Τότε, γιατί δε μου το είπες χθες το βράδυ;
Ήσουν μεθυσμένη και εκτός εαυτού, δε μπορούσα να σε πιάσω και να σου πω ότι είμαι ο πατέρας σου—
Σταμάτα να λες "ο πατέρας σου"!
Είσαι αγχώδης τύπος και έχεις πολλή οργή μέσα σου.
Δε μπορείς να ελέγξεις τα αισθήματά σου, κι έτσι αγχώνεσαι και δε μπορείς να κοιμηθείς.
Κάνεις ρυτίδες και γερνάς.
Να σου πω! Αυτό δεν είναι και τόσο... κακό ώστε να προκαλεί ρυτίδες, έτσι;
Εμένα ρωτάς; Αγχώνεσαι τόσο πολύ που δε μπορείς να κοιμηθείς και—
Φωτογραφικές αποδείξεις. Πρέπει να υπάρχουν κάποιες φωτογραφίες.
Πατριέ, πρέπει να μου δείξεις κάποια απόδειξη, όπως μια φωτογραφία;
Φαίνεται πως δεν υπάρχει κάτι άλλο ασυνήθιστο.
Ήταν απλά προσωρινή απώλεια όρασης λόγω του άγχους.
Αγχώνεστε πολύ εύκολα.
Όταν τα βρίσκουμε όλα φυσιολογικά, μπορεί να πείτε ότι σας παρα-εξετάζουμε...
Οι άνθρωποι μπορεί να το σκεφτούν έτσι, όμως...
- Είστε παντρεμένος; - Ναι, είμαι.
Πώς δηλώσατε το γάμο σας; Είναι αλήθεια πως τον δηλώνει κανείς στο Δημαρχείο;
Πρέπει να είναι και οι δύο παρόντες; Δε χρειάζεται να είναι μαζί και κάποιος μάρτυρας ή εγγυητής;
Όπως το περίμενα, είναι καλό να βοηθάς τους άλλους. Με βρήκε καλοτυχία μόλις βοήθησα ένα γείτονα.
Ας κάνουμε ένα συμβόλαιο.
Τι είδους συμβόλαιο;
Πουλήστε μου αυτή τη γη στη μισή τιμή από την αρχική προσφορά μου. Θα την αγοράσω αυτή τη στιγμή.
Εδώ, υπογράψτε.
Γι' αυτό θα έπρεπε να την είχατε πουλήσει νωρίτερα.
Αν η δεσποινίς Χονγκ Να Ρι αποφασίσει να σας κάνει μήνυση, δε θα μπορείτε να είστε τόσο χαλαρός.
Να είστε ευχαριστημένος με την πρόταση που σας κάνω τώρα και πουλήστε την χωρίς πολλά πολλά.
Ποια μήνυση;
Ακύρωση του γάμου, διεκδίκηση της κληρονομιάς, εξαπάτηση... Να συνεχίσω;
Για σταθείτε. Θέλετε να υπογράψετε συμβόλαιο με κάποιον που τον θεωρείτε απατεώνα;
Δεν εξαπατήσατε εμένα, οπότε δε με νοιάζει.
Νόμιμα, στα χαρτιά φαίνεται ότι αυτή η γη σας ανήκει εξ' ολοκλήρου.
Ακόμα κι αν μου δώσετε τα δεκαπλά από την αρχική σας προσφορά,
δεν πουλάω.
Φαίνεται πως έχετε υπερ-ανεπτυγμένη την αίσθηση του χρήματος.
Ξυπνήστε, απατεώνα χρυσοθήρα.
Δεν ξέρω πώς καταφέρατε να αποπλανήσετε μια άτζουμα 30 χρόνια μεγαλύτερη από σας—
- Προσέχτε τα λόγια σας! - Προσέχτε τα λόγια σας!
Μ'αυτό που μόλις είπατε... προσβάλλετε τη νεκρή μητέρα μου.
Ζητήστε αμέσως συγγνώμη.
Δεν ήξερα πως μας ακούγατε. Αν ακούγατε, με συγχωρείτε.
Εγώ φταίω δηλαδή;
Πώς μπορείτε να ζητάτε συγγνώμη χωρίς καμία ειλικρίνεια όπως οι πολιτικοί;
Με συγχωρείτε. Λυπάμαι.
Τι είπε ο γιατρός;
Δεν υπάρχει κάποιο πρόβλημα. Τι ανακούφιση, έτσι;
Γιατί ξεσπάει πάνω μου, και αφήνει ήσυχο τον απατεώνα χρυσοθήρα;
Άσ' την να χάσει και το σπίτι και τη γη!
- Δεσποινίς Χονγκ Να Ρι! - Ναι.
Πατέρας μου; Θα έπρεπε να το κάνεις πιο πιστευτό. Πώς μπορεί να ζει μ' αυτόν τον τρόπο ένας νέος άντρας;
Προσέβαλες εμένα και την μητέρα μου! Είσαι χρυσοθήρας και απατεώνας!
Δε θα πάρεις ποτέ το σπίτι μου. Θα το προστατέψω εγώ.
Η θέση σου δεν είναι στο σπίτι μας, αλλά πίσω από τα κάγκελα.
Πάμε στην αστυνομία. Πάμε στο τμήμα!
Η μαμά μου είχε πει ότι ήθελε οπωσδήποτε να μου πει κάτι.
Μήπως ήθελε να μου πει για το γάμο σας;
Μήπως... νομίζατε ότι θα το πιστέψω;
Νομίζετε ότι στ' αλήθεια θα επιθυμούσε να ζήσουμε εμείς οι δύο σαν πατριός και κόρη;
Όχι! Εγώ ξέρω καλύτερα απ' τον καθένα τη μαμά μου.
Δε θα πάρεις το σπίτι μας. Είμαστε δύο άγνωστοι!
Να φύγεις από το σπίτι μου αμέσως!
Πάμε.
Πεθερά
Ναι, μητέρα.
Γλυκιά μου; Είναι έτοιμες οι προσκλήσεις Αχ, ο Ντονγκ Τζιν πρέπει να έχει πολλή δουλειά. Δε σηκώνει το τηλέφωνο.
Τουλάχιστον εσύ θα έπρεπε να με είχες πάρει.
Ναι, μητέρα, θα πω στον Ντονγκ Τζιν να σας πάρει τηλέφωνο.
Είναι λίγο δύσκολο να μιλάω στο τηλέφωνο τώρα γι' αυτό...
Είσαι στο αεροπλάνο, τότε να κλείσω.
Ναι.
Μπείτε μέσα. Ακόμα κι αν φαίνεστε καλά, πριν λίγο ήσασταν μια ασθενής στα Επείγοντα Περιστατικά.
Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι μια χαρά. Μπορείτε να φύγετε.
Κυρία Σιν Τζονγκ Ιμ... αυτό είναι το όνομα της μητέρας σας, έτσι;
Γνωρίζατε τη μητέρα μου;
Μπείτε πρώτα μέσα.
Πώς γνωρίζατε τη μητέρα μου;
Ήθελα να αγοράσω το εστιατόριο μάντου.
Πουλάτε και σεις μάντου;
Εγώ; Όχι.
Άκουσα πως δεν ήθελε να το πουλήσει.
Έτσι είναι.
Αν δεν το πουλούσε η μαμά μου, ούτε κι εγώ το πουλάω.
Φεύγω.
Συνέλθετε λίγο. Δεν είναι ότι δεν το πουλάτε αλλά ότι δε μπορείτε να το πουλήσετε.
Οι τίτλοι ιδιοκτησίας είναι στο όνομα του Γκο Ναν Γκιλ. Ανήκει στον Γκο Ναν Γκιλ.
Αυτός ο τύπος είναι σίγουρα απατεώνας και ζιγκολό.
Δεν ήθελα να προσβάλλω τη μητέρα σας. Αλλά θα πρέπει να δείτε την κατάσταση όπως ακριβώς είναι.
Πώς είναι δυνατόν; Όμως τι νόημα έχει αυτό;
Δεν τον έχω δει ποτέ μου, πώς γίνεται το σπίτι μου—
Η μητέρα σας δήλωσε το γάμο και τον έκανε συνιδιοκτήτη ξαφνικά, δε σας φαίνεται παράξενο;
Δεν είχε πει τίποτα για το γάμο της στη μονάκριβή της κόρη.
Οι τίτλοι ιδιοκτησίας άλλαξαν και ξαφνικά συμβαίνει το ατύχημα.
Ας το σκεφτούμε λίγο καλύτερα προτού πούμε το ο,τιδήποτε.
Μίλα αποφασιστικά. Μίλα χωρίς να νευριάσεις.
Που πηγαίνετε, διευθυντή Γκο;
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Ας φάμε!
Καλώς ήρθατε.
Ναι, καλώς ήρθατε.
Γιατί δεν έρχεσαι;
Θα σας πάω σ' ένα ήσυχο δωμάτιο με πολύ όμορφη θέα.
Τα ερωτικά καβγαδάκια πρέπει να γίνονται σε φυσικό περιβάλλον.
- Όχι, είμαστε πατέρας και— - Ναι.
Ευχαριστούμε για το ήσυχο δωμάτιο.
Α, ναι. Παρακαλώ, περάστε.
Είτε ο κόσμος μας θεωρεί εραστές, φίλους, ή νούνα με τον ντονγκσένγκ της, αφήστε το να περάσει.
Μη λέτε ποτέ ότι είμαστε πατέρας και κόρη.
Γι' αυτό αγχώνεσαι.
Νοιάζεσαι πολύ για το πώς σε βλέπουν οι άλλοι.
Γιατί να σ'ενδιαφέρει πώς σε βλέπουν;
Δεν έχουμε ερωτική σχέση, ούτε είμαστε φίλοι.
Ούτε είμαστε σε σχέση όππα και ντονγκσένγκ.
Το... Το να λες ψέματα σε άλλους είναι—
Μα πόσο χρονών είστε;
Έχεις πολύ θυμό μέσα σου. Δεν είναι περίεργο που αγχώνεσαι τόσο.
Πώς γίνεται να φθάνεις σστο σημείο να χάνεις την όρασή σου εξ αιτίας του άγχους;
Αλλάζετε θέμα, αυτό σημαίνει ότι είστε μικρότερός μου.
Στη σχέση μας, η ηλικία δεν είναι σημαντική.
Δεν ξέρω τι είδους κατάσταση είναι αυτή αλλά καλύτερα να μιλάμε στον πληθυντικό μεταξύ μας.
'Ει, πρώτα φάε και μετά πάρε το φάρμακο σου.
Ανάκτησε τις δυνάμεις σου και γύρνα στη Σεούλ, σε παρακαλώ. "Σας" παρακαλώ.
Όταν γυρίσεις στη Σεούλ κάνε εξετάσεις σ' ένα μεγάλο νοσοκομείο, σε παρακαλώ... "Σας" παρακαλώ.
Να τρως καλά και να κοιμάσαι καλά. Μην αγχώνεσαι... Μην "αγχώνεστε".
Θέλετε να εξαφανιστώ για να έχετε την ηρεμία σας;
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
Θα φάω καλά, θα πάρω το φάρμακο και θα γίνω καλύτερα.
Και μετά θα ξανασυζητήσουμε, εντάξει;
Αργά, μάσα αργά.
Αν συνεχίσετε να παριστάνετε τον πατέρα μου, δεν θα συγκρατηθώ άλλο.
Ουφ, δεν μπορώ να πω την κόρη μου κόρη μου, και κείνη δε θέλει να πει τον πατέρα της πατέρα.
Πρέπει να πιστεύετε πως αστειεύομαι.
Το σκεφτήκατε από τη δική μου πλευρά;
- Να σκεφτώ τι; Η μητέρα παντρεύτηκε χωρίς να το ξέρει η κόρη της και αυτό σας στενοχωρεί; - Παντρεύτηκε;
Αλλιώς, πίστευες πως θα κληρονομούσες το σπίτι.
Αλλά νοιώθεις έκπληξη επειδή κάποιος πήρε το σπίτι σου και λέει πως είναι πατέρας σου;
Όππα.
Τι όμορφη που είσαι.
Είναι καιρός που δεν σας είδα, γι'αυτό έπρεπε να είμαι όμορφη.
Απορήσατε που ζήτησα να συναντηθούμε;
Όχι. Εγώ έπρεπε να είχα τηλεφωνήσει πρώτος.
Λυπάμαι.
Μη λέτε αυτές τις λέξεις.
Δεν μπορώ να μείνω πολλή ώρα, γι'αυτό σας είπα να συναντηθούμε για μεσημεριανό.
Ένοιωσα πως ο τρόπος με τον οποίο τελειώσαμε δεν ήταν πολύ ξεκάθαρος.
Και... Ήμουν και περίεργη να μάθω πώς πάνε τα πράγματα με τη σονμπέ Να Ρι.
Α, ναι. Η Να Ρι είναι στα επείγοντα.
Πρέπει να φύγω.
Όμο, γιατί; Είναι άρρωστη, χτύπησε;
Όχι, όππα, πρέπει να πάτε αμέσως.
Εντάξει. Περίμενε να φέρω το αυτοκίνητο, θα σ'αφήσω πηγαίνοντας.
Όχι, δεν πειράζει.
Όχι, θέλω να το κάνω.
Η γριά βρωμιάρα, παίζει το παιχνίδι ως το τέλος.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Ειλικρινά τώρα... στη θέση μου... δε θα μένατε κατάπληκτος;
Το ότι η μητέρα μου παντρεύτηκε έναν άντρα νεώτερό της, αυτό μπορώ να το καταλάβω.
Ακόμη κι αν του έδωσε ό,τι είχε και δεν είχε, μπορώ να το καταλάβω.
Αν ήταν ζωντανή, θα μπορούσα να τα καταλάβω όλα.
Αλλά αυτή η κατάσταση παραείναι αλλόκοτη.
Δε γίνεται να το δεχτώ αυτό, δεν το καταλαβαίνετε;
Αν ήταν ζωντανή, πράγματι.
Το λέω αυτό πολλές φορές τη μέρα, κάθε μέρα.
Περνώ από κείνο το δρόμο κάθε μέρα.
Κάθε τόσο υπάρχει ένας ασυνείδητος οδηγός σ'αυτό το δρόμο.
Το ξέρω πολύ καλά αυτό.
Γιατί έπρεπε εκείνη να βρίσκεται εκεί εκείνη τη στιγμή;
Η μητέρα μου μού είχε πει πως είχε κάτι να μου πει αυτοπροσώπως.
Αλλά συνέχεια το απέφευγα, λέγοντας πως είμαι απασχολημένη.
Αυτό που ήθελε να μου πει η μαμά... μήπως ήταν αυτό;
Πιθανόν.
Απαντήστε ειλικρινά σ'όλες τις ερωτήσεις που θα σας κάνω τώρα.
Όχι. Αν πρέπει να πω ψέμματα, δεν θα απαντήσω.
Η μητέρα μου μίλησε ποτέ για μένα;
Ναι, αλλά όχι πολύ.
Πότε αρχίσατε να δουλεύετε στο εστιατόριό μας;
Ίσως λίγο πριν δηλώσουμε το γάμο μας;
Οπότε... Έτυχε να πάτε σε ένα εστιατόριο που φτιάχνει μάντου, σε μια απομακρυσμένη περιοχή.
Έτυχε να πιάσετε δουλειά εκεί και έπειτα γνωρίσατε τη μητέρα μου και την παντρευτήκατε; Αυτό έγινε;
Όχι, δεν ήταν έτσι.
Ήταν μια απαραίτητη συνάντηση που ήταν προκαθορισμένη, σαν κάτι μοιραίο.
Πώς γίνεται να μη σας έχω ξαναδεί στο παρελθόν;
Ερχόσασταν βράδυ, ή τις μέρες που το εστιατόριο ήταν κλειστό.
Όταν ερχόσασταν, κοιμόσασταν όλη μέρα στο δωμάτιό σας ή εγώ φρόντιζα να σας αποφεύγω.
Γιατί με αποφεύγατε;
Τώρα πηγαίνετε να δείτε τη μητέρα μου;
Πηγαίνω συχνά, τις αγαπημένες της ώρες της μέρας.
Μου αρέσει τόσο πολύ αυτή η ώρα.
Δεν είναι ώρα για να ξεκινήσει κανείς κάτι. Μια ώρα όπου νοιώθω έτσι κι έτσι.
Μου φαίνεται πως πεινάω, αλλά τελικά δεν πεινάω.
Μου φαίνεται σαν να είναι να έρθει κάποιος.
Είναι ώρα για περίπατο.
Χονγκ Να Ρι, έλα να μείνουμε λίγο παραπάνω!
Χονγκ Να Ρι! Φίδι.
Πού είναι;! Πού είναι;!
Φίδι. Φίδι, φίδι! Φίδι, εκεί.
Πού είναι; Πού είναι;
Την παντρευτήκατε από έρωτα;
Χάσατε. Πέρασε η ώρα. Είπατε πριν πως δε θ'απαντήσετε αν είναι να πείτε ψέμματα.
Ναι, ο λόγος του γάμου μας ήταν ο έρωτας.
Η Σονμπέ Να Ρι δεν ήρθε στη δουλειά, πρέπει να περνάει δύσκολες στιγμές. Τι έχει;
Δεν έχουμε μιλήσει, οπότε...
Μα τότε ποιος σας το είπε;
Δεν είμαι σίγουρος ποιος είναι.
Αλλά είπαν πως βγήκε από το νοσοκομείο και πρέπει να πάω να τη δω στο σπίτι.
Ευτυχώς. Αυτό σημαίνει πως δεν είναι πραγματικά κάτι επείγον.
Όππα.
Τι;
Μπορείτε... να μείνετε μαζί μου για λιγάκι, αν σας το ζητήσω;
Μαζί;
Κοίτα τον που λυγίζει. Ανόητε.
Για μια φορά, ήθελα να σας πω κάτι που πραγματικά ήθελα να πω.
Να είστε καλός με τη σονμπέ Να Ρι και σταματήστε να κοιτάτε τις άλλες γυναίκες.
Εμένα μου αρκεί να μπορώ να βλέπω το πρόσωπο του όππα μου μια στα τόσα, για να είμαι ευτυχισμένη.
Δεν μπορούμε ούτε αυτό να κάνουμε; Ακόμη κι αν προσέχουμε να μη μας πιάσει κανείς;
Αλλά... αυτό είναι πραγματικά...
Βέβαια... αν προσέχουμε... δε χρειάζεται να μας πιάσει κανείς. Σωστά;
Αλλά... νοιώθω τόσο άσχημα.
Δεν πειράζει.
Είναι μεγάλο πλήγμα στην αξιοπρέπειά μου.
Δε θέλω να πονάω άλλο.
Όππα, σας ευχαριστώ για όλα.
Αντίο.
Γιο... Γιο Τζου.
Γιο Τζου. Γιο Τζου! Ένα λεπτό!
Τι κάνατε με τα υπάρχοντα της μητέρας μου;
- Τα φρόντισα όλα. - Αυτό κανονικά δεν ήταν δική μου δουλειά;
- Ο πατέρας έρχεται πρώτος σε όλα αυτά. - Που να πάρει, σταματήστε να λέτε "πατέρας"!
Ουφ, να μη λέει τον πατέρα της "πατέρα..."
Αυτή η ουρά είναι όλοι άνθρωπο που θέλουν να αγοράσουν μάντου;
Α, αφεντικό. Είναι καλά η δεσποινίς;
Και βέβαια είναι καλά.
- Είστε μια χαρά. - Α, ναι.
Σεις είστε εκείνη, έτσι; Η κόρη του αφεντικού.
Α...
Το αφεντικό σας περίμενε κάθε μέρα, συνεχώς καθάριζε το σπίτι.
Αργήσατε τόσο πολύ να έρθετε, και η παρουσία σας έκανε αίσθηση.
Όμως... ευχαριστώ. Άκουσα πως είστε αεροσυνοδός.
Ήξερα πως μια μέρα θα γνώριζα μια αεροσυνοδό.
- Για πείτε μου, είστε φίλη με μερικές από τις χουμπέ σας; - Όχι, καθολου. Η χουμπέ μου είναι εχθρός μου.
Τι κάνετε εκεί; Φτιάξτε μερικά κουτιά.
Πονάνε τα χέρια μου.
Μην το κάνεις. Πήγαινε μέσα. Πήγαινε μέσα.
Είπα πήγαινε μέσα.
Κοίτα τον πώς κακομαθαίνει την κόρη του...
Το αφεντικό σας περίμενε κάθε μέρα, συνεχώς καθάριζε το σπίτι.
Αυτός ο άνθρωπος... Είμαι σίγουρος πως είναι ζιγκολό και απατεώνας
♬ Πώς πάει, κοπελιά; ♬
♬ Ναι, έλα ♬
♬ Για στάσου, υπάρχει λόγος που ανησυχώ τώρα τελευταία ♬
♬ Όταν σε βλέπω, ταράζομαι. Για σένα, για σένα ♬
♬ Όλα μου φαίνονται καινούργια ♬
♬ Αυτό με τρομάζει κιόλας. Για σένα, για σένα. ♬
♬ Για σένα ♬
♬ Σου είπα ♬
Σωστά! Είμαι σίγουρη πως έχει πολλά να κρύψει. Κρύβει ένα σωρό πράγματα.
♬ Θα έρθω κοντά σου σιγά-σιγά να μη με πάρεις είδηση. Κι έτσι μπορώ να στα δώσω όλα ♬
♬ Μωρό μου, κάθε μέρα μου κλέβεις την καρδιά ♬
♬ Θα σε προστατεύσω ως το τέλος. Γιατί δεν έρχεσαι κοντά μου, είμαι δικός σου ♬
♬ Μωρό μου είμαι ερωτευμένος μαζί σου ♬
Επειδή το μαγαζί άλλαξε...
Αυτό το δωμάτιο είναι... πιο μεγάλο απ'όσο νόμιζα.
♬ Μωρό μου είμαι ερωτευμένος μαζί σου ♬
♬ Σ'αγάπησα. Εσύ κι εγώ ♬
♬ Είμαι τόσο μπερδεμένος, πες μου. Πες μου τι να κάνω ♬
Φύγε από δω.
Τ... τι είν'αυτό; Εκείνη δηλαδή ξεκινάει κατ'ευθείαν από το ζύμωμα μόνο και μόνο επειδή είναι συγγενής σας;
Πέταξέ το. Είναι βρώμικο. Πέταξέ το!
- Έ, πέταξέ το στα σκουπίδια. - Βρώμικο; Τι υπερβολικός...
Πω πω... Νοιώθω μια ψυχρή κακία ανάμεσα στον πατέρα και την κόρη.
Έ... η ζύμη.
Μην ξαναμπείς στο δωμάτιό μου.
Γιατί δε φεύγει;
Τι ψάχνεις στο δωμάτιό μου; Τι πρέπει να βρεις δηλαδή για να νοιώσεις καλύτερα;
Το κινητό της μαμάς.
Σου είπα πως φρόντισα τα υπάρχοντά της. Δεν έψαχνες για το κινητό, έτσι δεν είναι;
Είμαι σίγουρος πως θέλεις να βρεις κάτι που να αποδεικνύει πως είμαι απατεώνας. Αλλά δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο.
- Γιατί δεν είμαι απατεώνας. - Οι φυσιολογικοί άνθρωποι που ζουν σε μια ειρηνική χώρα...
δεν κλειδώνουν το συρτάρι του γραφείου τους.
Και συ γιατί ήρθες με ένα φτυάρι; Δεν μπορούσες να βρεις το θείο σου. Και ήσουν σίγουρη πως το σπίτι ήταν κλειδωμένο.
Είμαι σίγουρος πως αφού έχεις ζήσει εδώ, ξέρεις πόσο γρήγορα μεγαλώνουν τα αγριόχορτα. Οπότε το πρώτο πράγμα που έκανες ήταν να αγοράσεις φτυάρι.
Επειδή ήσουν μεθυσμένη, αγόρασες ένα τεράστιο φτυάρι Όμως το φτυάρι δεν θα ήταν αρκετό.
Τα σπίτια χωρίς ανθρώπους μέσα, εύκολα καταστρέφονται. Ακόμα κι ένα σπίτι καταλαβαίνει πως το εγκατέλειψαν.
Θέλετε να πείτε ότι εγκατέλειψα αυτό το σπίτι; Υποτίθεται πως το φρόντιζε ο θείος μου, και χρειαζόμουν χρόνο.
Τι κάνατε όλα αυτά τα χρόνια, εκτός από το να καταστρέφετε την υγεία σας;
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει κανείς να δεχτεί, όσο κι αν είναι δύσκολο. Τα πράγματα δεν θα αλλάξουν, ό,τι κι αν ανακαλύψετε για μένα.
Το γεγονός πως είμαι πατέρας σας και πως αυτό το σπίτι είναι δικό μου.
Το επώνυμό σας είναι Γκο και το δικό μου είναι Χονγκ. Μην αποκαλείτε τον εαυτό σας πατέρα μου. Είμαστε ξένοι.
Ξεκαθαρίσατε τα πράγματα αποφασιστικά, όπως ήλπιζα.
- Οπότε, δεσποινίς Χονγκ Να Ρι, πρέπει να φύγετε απ'αυτό το σπίτι. - Γιατί να φύγω;
- Ποιος ο λόγος να μένουν δυό ξένοι στο ίδιο σπίτι; - Είμαι η μοναδική συγγενής της μητέρας μου.
Όχι, εγώ είμαι ο ένας και μοναδικός συγγενής της.
- Το εστιατόριο λέγεται "Μάντου Χονγκ", της Χονγκ Να Ρι. - Και αυτός που το διευθύνει είμαι εγώ, ο πατέρας σου.
Α, για να είμαι ακριβής, θα έπρεπε να πω "ο πατριός σου".
Πιστεύω πως είστε καλύτερα. Γιατί δε μαγειρεύετε κάτι για το δείπνο; Θα έχουμε έναν καλεσμένο.
Σε... σε μένα μιλάτε;
Έχω ό,τι υλικά μπορεί να χρειαστεί κανείς στο ψυγείο. Η μαγειρική τέχνη της κόρης μου...
Θα περιμένω ανυπόμονα να την απολαύσω.
Πραγματικά ο κ.πρόεδρος ξέρει πώς να αποφεύγει να πληρώνει φόρους.
Μουσείο Ρομπότ...
- Δεν είναι ρομαντικό; - Υπάρχει ένα μέρος για το οποίο δεν έχουμε πάρει ακόμα οικοδομική άδεια.
- Πιστεύω πως κινείστε πολύ γρήγορα όσον αφορά το θέρετρο... - Προχωρήστε και θα το φροντίσω.
Πρέπει να πιέσουμε από δω, από κει, ώστε να δώσουν γρήγορα την άδεια, ελπίζοντας πως δε θα χρειαστεί να πληρώσουμε τα μαλλιοκέφαλά μας.
Α, ναι...
Ακριβώς έτσι με κοίταξε εκείνη η γυναίκα. Την ενοχλούσε πολύ η παρουσία μου. Έτσι ακριβώς.
Όσο για σας, προϊσταμένη Κουόν... ξέρετε τι είδους άνθρωπος είμαι...
Όμως δεν είναι εύκολο κάποιος να νοιώθει τόσο ενοχλημένος όταν με πρωτογνωρίζει. Ειδικά μια γυναίκα της ηλικίας της.
Πρέπει να είναι κάποια που ξέρει πως υπάρχουν κι άλλα πράγματα απ'αυτά που βλέπει κανείς με την πρώτη ματιά.
Ξέρω πολύ καλά πως έχω κακό χαρακτήρα και είμαι εκνευριστικός. Όμως το κρύβω καλά, τόσο που καμιά φορά ξεγελιέμαι και γω ο ίδιος.
Ας πούμε, αυτή η μοναδική γυναίκα. Το όνομά της είναι Χονγκ Να Ρι. Η κόρη της ιδιοκτήτριας των Χονγκ Μάντου.
"Θα περιμένω ανυπόμονα να δοκιμάσω τη μαγειρική τέχνη της κόρης μου". Ανυπόφορο άτομο!
Όμο... τι κάνεις εκεί, κόρη; Στ'αλήθεια σκοπεύεις να μαγειρέψεις;
Μαμά, σε παρακαλώ οργάνωσε λίγο καλύτερα το ψυγείο σου!
Τι στο καλό; Είναι ο θεός της οργάνωσης;
Μαμά!
Ουφ, με τρόμαξες. Τι συμβαίνει;
Πώς είν'έτσι το ψυγείο;
Μην αλλάζεις τόσο απότομα. Τρόμαξα!
Δεν τό'κανα εγώ αυτό.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν τόσο εύκολα. Μην ανησυχείς.
Μαμά.
Είναι αλήθεια; Όλα αυτά;
♬ Δε με γνωρίζεις όσο σε γνωρίζω, για τόσο καιρό που δεν έχεις ιδέα ♬
♬ Γιατί εμένα, γιατί εμένα, γιατί δεν περνάς τόσο συχνά; ♬
Νόμιζες ότι δε μπορούσα να μαγειρέψω; Χα!
♬ Με αγαπάει πιο πολύ απ' ότι την αγαπάω; Αν πει κάτι, μπορώ άραγε να το σταματήσω;♬
♬ Ο χαρακτήρας της είναι πιστός. Σωστά, πολύ δυνατός. Αυτό με βοήθησε. ♬
♬ Θα γίνει αληθινή αγάπη και θα με προστατεύσει; ♬
Γιατί φοράει κοστούμι;
Άει στο καλό.
Είναι ο πατριός μου... είναι ο πατριός μου... πατριός μου...
Α...
Ουφ.
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Ο επισκέπτης έχει καθυστερήσει. Θα περιμένετε κι άλλο; Δεν πεινάτε;
Ορίστε; Όχι, ας περιμένουμε λίγο ακόμα.
- Θα θέλατε να πιείτε κάτι όσο περιμένετε; - Τι έπαθε αυτή;
♬ Εμπιστέψου με όσο σε εμπιστεύομαι ♬
- Είναι σημαντικό πρόσωπο; - Και βέβαια.
Η μαμά μου ήξερε μόνο να έχει αγριόχορτα στον κήπο. Δεν είστε κακός.
Ο κήπος είναι στα γούστα της μαμάς μου. Της άρεσαν τα γυψόφυλλα.
Είναι μαυροσίταρο.
Ε; Ναι, μαυροσίταρο.
- Εδώ. - Ε;
Α!
Η γραβάτα σας είναι στραβή.
Αποφάσισα να το αποδεχτώ.
Εμπιστεύομαι την επιλογή της μαμάς μου.
Είχα υποψιαστεί ότι η μαμά μου είχε ένα μυστικό.
Αν ήμουν καλύτερη κόρη, πιθανόν να μου το είχε πει χωρίς να διστάζει.
Είσαι καλή κόρη. Έλεγε πως είσαι η καλύτερη κόρη της υφηλίου.
Αυτό είναι ωραίο να το ακούω.
Ας τα πάμε καλά μεταξύ μας. Δεν είναι δα ότι θα βλεπόμαστε συχνά.
Χονγκ Να Ρι, τι κάνεις εκεί;
Άχου, ήρθε ο γαμπρός μου. Χαίρομαι που ήρθες. Μπράβο. Καλή δουλειά.
Γαμπρός; Ααα... στην κηδεία. Ο οργανωτής.
- Οργανωτής; - Α, νόμιζα ότι ήσασταν υπάλληλος του γραφείου κηδειών.
Ήσασταν συγγενής. Έτσι εξηγείται... δουλεύατε τόσο επιμελώς.
- Γιατί ήρθες εδώ; - Α... είσαι καλά;
- Άκουσα ότι πήγες στο νοσοκομείο. - Πώς το έμαθες;
- Εγώ τον ειδοποίησα. - Α, ώστε εσείς με πήρατε τηλέφωνο.
- Περιμένετε, μιλάτε στη Να Ρι στον ενικό... - Πού βρήκατε το τηλέφωνο του Ντονγκ Τζιν;
- Μήπως ψάξατε το τηλέφωνό μου; - Μου έδωσε την κάρτα του στην κηδεία.
- Όμως γιατί συνεχίζετε να μιλάτε ανεπίσημα... - Ακόμη κι έτσι να είναι, γιατί το κάνατε αυτό χωρίς να το συζητήσετε μαζί μου;
- Πρόσεχε πώς μιλάς. - Τι συμβαίνει;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
- Όμως γιατί της μιλάτε στον ενικό... - Ήταν τόσο πιστός στο ρόλο του ως αρχηγός της οικογένειας στην κηδεία.
Όλοι πιστεύουν πως είναι ο γαμπρός της οικογένειας. Είναι ο μόνος στον οποίο μπορείς να βασιστείς.
- Έπρεπε να τον ενημερώσω για την επίσκεψή σου στα Επείγοντα. - Δεν έχω καμία πρόθεση να βασιστώ πάνω στον οποιοδήποτε.
- Όμως εσύ γιατί του μιλάς στον πληθυντικό; - Γιε μου, μήπως έκανες κάποιο μεγάλο λάθος;
- Γιε μου; Γιατί μιλάει ακόμα και σε μένα στον ενικό; - Να μη σε νοιάζει.
- Πήγαινε σπίτι σου. - Όχι, πάρ'την στο σπίτι μαζί σου.
"Πάρ'την στο σπίτι μαζί σου"; Σε μένα απευθύνεται;
Όταν φτάσετε στη Σεούλ, μην παραλείψεις να την πας σ' ένα μεγαλύτερο νοσοκομείο για να της κάνουν εξετάσεις.
- Είπαν ότι φταίει το άγχος. Από εδώ και πέρα, να μην την αγχώνεις... - Είπα πως δε θέλω. Τι σόι πατέρας είστε;
- Πατέρας; - Είπα όχι. Μην το ξανακάνετε αυτό.
Μην ανακατεύεστε στις υποθέσεις μου! Φύγε.
- Αυτό, αυτό... - Γιε μου!
Τι της έκανες;
Λοιπόν... επειδή επικοινώνησα μαζί του χωρίς να ρωτήσω... συγγνώμη.
Είπα πως θα εμπιστευτώ τη μαμά μου και θα σας δεχτώ ως πατέρα μου.
Αν είστε ο πατέρας μου, θα έπρεπε να του ρίξετε μπουνιά.
Εεε...
Δυσκολεύομαι να καταλάβω τι γίνεται εδώ...
Θα ήθελα να μου εξηγήσει κάποιος...
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Πιστεύω ότι το σωστό θα ήταν να γυρίσετε πίσω απόψε.
Χονγκ Να Ρι, είσαι χαζή;
- Το παίζεις συνέχεια έξυπνη επιφανειακά! - Πού νομίζεις ότι μπαίνεις;
Εντάξει... έχεις δικαίωμα να είσαι νευριασμένη μαζί μου...
- Άσε με να σου πω αυτά που έχω να σου πω. - Σταμάτα να ανακατεύεσαι στις ξένες υποθέσεις και φύγε.
Πώς να μην ανακατεύομαι;
Αχ... αυτό το κορίτσι τρελλάθηκε!
Ποιος έχει τρελαθεί εδώ πέρα;
Αποπλάνησε την αφελή μητέρα σου. Όπως και να το δεις το πράγμα, είναι απατεώνας.
Είσαι χαζή; Γιατί μιλάς με σεβασμό σ' έναν τύπο σαν κι αυτόν;
Τι είναι αυτό που θέλει; Ζήτησε διατροφή;
Ή μήπως θέλει να ζήσει εδώ;
Τι; Γιατί τα μαζεύεις; Λέει πως είναι δικό του το σπίτι; Σου ζήτησε να φύγεις;
- Αυτός... - Σου είπα να μην ανακατεύεσαι!
Και σταμάτα να προσβάλλεις τη μαμά μου. Εμπιστεύομαι την επιλογή της.
Τόσο θλιβερό. Το ξέρεις ήδη.
Το νιώθεις κι εσύ! Η απάντηση είναι ξεκάθαρη όπως και να το δεις.
Η μητέρα σου τσιμπήθηκε με τον πιτσιρίκο. Ερωτεύτηκε έναν ζιγκολό... δηλαδή έναν απατεώνα!
Είσαι σίγουρη ότι η μητέρα σου πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα;
Γνωρίζεις πώς συνέβη το ατύχημα;
Κι ο θείος σου; Από πότε έχεις να μιλήσεις μαζί του;
Είσαι σε συνεδρίαση; / Με / ενόχλησε/ που / δε μπόρεσες / να πας / στην όννι / εξαιτίας μου. Γιατί μου στέλνει διακεκομμένα;
Πώς είναι η όννι; / Είναι καλά, έτσι; / Πάρε με τηλέφωνο / μετά τη συνεδρίαση. / Δε με πειράζει / ακόμα κι αν είναι τα ξημερώματα.
Τα πράγματα πρέπει να πηγαίνουν καλά. Βλέποντας πως στέλνεις μηνύματα ενώ κάνεις γυμναστική.
Όχι.
Μου είπε ψέματα πως έχει συνεδρίαση, αλλά πήγε να δει την πρώην φιλενάδα του που ήταν μαζί εννιά χρόνια.
Όμως εγώ κάνω ότι δεν ξέρω τίποτα και του ευχήθηκα να πάει καλά η συνεδρίαση.
Ναι, αλλά φαίνεσαι να έχεις καλή διάθεση.
Μου λέει ψέματα.
Και τι στο καλό σημαίνει αυτό;
Όταν η ύπαρξή μου στη ζωή του ήταν ακαθόριστη, πάντα μου μιλούσε για την κοπέλα του που ήταν μαζί εννιά χρόνια.
Εννοούσε πως δεν έπρεπε να επικοινωνώ μαζί του αφού ήμουν η άλλη γυναίκα. Όμως...
τώρα μου λέει ψέματα.
Έγινα η επίσημη αγαπημένη του.
Α, πρέπει να είναι ωραία... η επίσημη αγαπημένη.
Θα φύγεις σε παρακαλώ;
Όχι, στάσου ένα λεπτό. Ξέρεις πόσο αξίζει αυτό το σπίτι;
- Έψαξες να βρεις την τιμή του σπιτιού; - Είναι κεντρικό σημείο. Εδώ ακριβώς θέλουν...
Οι εταιρίες που θέλουν να αναπτύξουν αυτή την περιοχή κάνουν ουρά αυτή τη στιγμή.
Τα ήξερε όλα αυτά και την εξαπάτησε!
- Είναι μια τυπική κίνηση ενός απατεώνα! Έι, περίμενε, ο θείος σου... - Φύγε!
- Και τι θα γίνει με τα 30 εκατομμύρια; - Θα στα δώσω.
Γιατί να με ξεπληρώσεις εσύ; Γιατί εσύ;
Το σπίτι είναι δικό σου. Ακόμα κι αν τα τελειώσεις όλα μεταξύ μας, προστάτευσε το σπίτι.
Είπες πως εμπιστεύεσαι την επιλογή της μαμάς σου; Έ, μην είσαι τόσο αφελής.
Εσύ και η μαμά σου είστε κι οι δύο αφελείς! Γι' αυτό σας κατάφερε και τις δύο ένας τέτοιος τύπος!
Τι;
- Να φας αν έχεις σκοπό να πάρεις τα φάρμακά σου. - Εντάξει.
Έ, σύ.
Κρυφάκουσες αυτά που λέγαμε, έτσι; Έχεις κάτι να κρύψεις, έτσι;
Διάλεξες το λάθος άτομο να εξαπατήσεις. Ξέρεις πόσους φίλους έχω που είναι δικαστές και εισαγγελείς;
Δεν είμαι περίεργος, γι' αυτό δε θα ρωτήσω. Καμία περιέργεια, καμία ερώτηση.
- Ε; - Πάω να ζυμώσω.
Τι σκατά να ζυμώσεις; Μάζεψέ τα και φύγε αμέσως, παλιοπροικοθήρα!
Ποιος είσαι;
Σου είπα να μην κλειδώνεις την πόρτα όσο μένεις στο κτίριό μου.
Έκανες αδικαιολόγητη απουσία απ'το σχολείο;
Δεν με αφορά ιδιαίτερα, δική σου είναι η ζωή.
Αλλά τώρα που το σκέφτομαι, ίσως μπορεί να με επηρεάσει με κάποιο τρόπο.
Ο όππα σου είναι μια γνωστή προσωπικότητα με κύρος.
Οπότε δεν μπορώ να έχω μια ντονγκσένγκ σαν εσένα, έτσι δεν είναι;
Όλα αυτά θα φύγουν από δω. Γιατί; Γιατί τίποτα απ'ό,τι έχει εδώ μέσα δεν το αγόρασες εσύ.
Από δω και πέρα, για κάθε απουσία που κάνεις απ'το σχολείο, θα φεύγει ένα αντικείμενο από το δωμάτιο.
Έλα να το συζητήσουμε!
Οκέϋ.
Αυτή ήταν η πρώτη προειδοποίηση!
- Σήμερα ισχύει ως προειδοποίηση. - Δεκτό.
Εντάξει, σήμερα είναι προειδοποίηση.
Αλλά αν ξανακάνεις κοπάνα, εσύ και αυτό το δωμάτιο δε θα έχετε καλό τέλος.
Αυτό είναι συζήτηση... με λίγα λόγια, είναι απειλή.
Πηγαίνω στη Σεούλ.
Αν κάνεις καμιά βλακεία όσο λείπω, θα δεις τι έχεις να πάθεις.
Ας προσπαθήσουμε να τα πάμε καλά.
Με τρόμαξες.
- Γράψτε τον αριθμό σας. - Εντάξει.
♬ Αν ήσουν ο ουρανός ♬
♬ Θά 'θελα να βουλιάξω στο πρόσωπό σου ♬
♬ Σαν τον κόκκινο ουρανό του σούρουπου ♬
♬ Θά 'θελα να βουλιάξω στα μάγουλά σου ♬
♬ Αν ήμουν ποιητής ♬
♬ Θα σου έλεγα ένα τραγούδι ♬
♬ Σαν παιδί στην αγκαλιά της μάνας του ♬
♬ Θά 'θελα να τραγουδήσω ευτυχισμένα ♬
- Τραγουδήστε το μου. - Τι;
Πρέπει να το ξέρετε. Η μαμά το τραγουδούσε συνέχεια.
Εγώ;
Τώρα;
Ναι! Γρήγορα!
♪ Αν ήμουν ο ουρανός ♪
♪ Θά 'θελα να βουλιάξω στο πρόσωπό σου ♪
Τι κάνετε όταν θέλετε να τη δείτε;
Κλείνω τα μάτια μου και λέω "Θέλω να σε δω" και τη βλέπω.
Είναι πάντα χαμογελαστή.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Πηγαίνω, πριν φύγει το τελευταίο λεωφορείο.
Ναι. Ναι, βέβαια.
Φαίνεστε τόσο χαρούμενος που φεύγω.
Α, όχι. Όχι, όχι.
Θα έρθω μια άλλη φορά να πάρω τα πράγματα από το δωμάτιό μου.
Εντάξει. Ναι, ναι, εντάξει.
Όχι. Όχι, όχι. Μπορείς να τ'αφήσεις εκεί που είναι.
Όταν πας στη Σεούλ, πήγαινε στο νοσοκομείο, και μην αγχώνεσαι τόσο πολύ.
Να τρως στο σπίτι, και να κοιμάσαι αρκετά.
Κοίτα πώς είσαι τώρα. Έχεις μαύρους κύκλους και το δέρμα σου φαίνεται αφυδατωμένο.
Από κοντά είσαι γεμάτη ρυτίδες.
Τόση γκρίνια πια!
Αυτό με αγχώνει.
Στάσου! Ένα λεπτό.
Ένα λεπτό. Περίμενε εδώ.
Μπες μέσα.
Δε θέλω.
Έκανα λάθος.
Αλλά εσύ ήσουν εκείνη που είπε να χωρίσουμε, λες και το περίμενες.
Δεν ντρέπεσαι να λες τέτοια πράγματα;
Από δω και μπρος να απαντάς όταν σε παίρνει η μητέρα σου, και να της πεις πως χωρίσαμε.
Το μόνο που λυπάμαι είναι που δεν της τηλεφωνούσα συχνότερα.
Αχ, συμπεριφέρεσαι τόσο ώριμα.
Αυτά είναι χρήματα που μπορεί να μην τα ξαναδείς στη ζωή σου.
Πιστεύεις πως πρόκειται για αστείο;
Σε στενοχωρεί γιατί ήταν σχεδόν δικά σου λεφτά;
Ξύπνα.
Είναι δικό σου επειδή ήταν της μητέρας σου. Εκείνη θα ήθελε να το έχεις εσύ.
Αυτό είναι τώρα το πρόβλημα;
Πιστεύεις πως τώρα θα χάσω το σπίτι, παραδόπιστε σνομπ!
Παραδόπιστος σνομπ;
Τότε δώσε μου πίσω τα 30 εκατομμύρια γουόν.
Ξεπλήρωσέ τα και μετά κουβεντιάζουμε.
Τι κάνετε εδώ τέτοια ώρα;
Δεσποινίς Χονγκ Να Ρι;
Τον ξέρεις;
Τι λέει τώρα;
Α στο καλό.
Τι συμβαίνει;
Θα μαζευτεί όλη η γειτονιά.
- Τι είν'αυτό; - Μάντου.
Ω, η αγάπη του γονιού.
Πρέπει να τρως σπιτικό φαγητό για να κοιμάσαι καλά και να μειώσεις το άγχος.
- Για να φύγουν οι μαύροι κύκλοι και οι ρυτίδες... - Κόφτο πιά!
Για σταθείτε. Ένα σπιτικό γεύμα χρειάζεται σούπα, ρύζι και συνοδευτικά...
Θέλω να πω, μάντου από το "Μάντου Χονγκ" δεν είναι ακριβώς σπιτικό γεύμα.
Είναι σπιτικό γεύμα αφού το Μάντου Χονγκ είναι το Μάντου της Χονγκ Να Ρι.
Αν πηγαίνετε στη Σεούλ, παρακαλώ πάρ'τε τη μαζί.
Α, πηγαίνετε στη Σεούλ;
Εντάξει. Ελάτε.
Τι στο καλό;
Γιατί παίρνει μαζί του το κορίτσι κάποιου άλλου;
Α, αυτός ο άνδρας με τα θορυβώδη του γραπτά μηνύματα με απασχολεί κάπως.
Ο πατριός σας μου έδωσε την εντύπωση πως ήθελε να τον σκοτώσει αφού φύγαμε.
Ποιος είναι;
Κάποιος που αξίζει να πεθάνει. Μην είστε περίεργος.
Πίστευα πως ρώτησα έντεχνα, αλλά το αποφύγατε ακόμα πιο έντεχνα.
Ποιος ήταν αυτός ο άντρας;
Αν πρέπει να το ρωτήσω τόσο ανοιχτά, δεν έχει πλάκα.
Παρακαλώ αφήστε με εκεί.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, από τη στιγμή που ο πατριός σας μου ζήτησε συγκεκριμένα να σας συνοδεύσω.
Εντάξει λοιπόν. Έτσι κι αλλιώς δεν ήθελα στ'αλήθεια να κατέβω.
Είμαι κουρασμένη. Θα μείνω λίγο σιωπηλή. Οδηγείτε εσείς.
Σας έχω πάει με το αυτοκίνητο δυό φορές σήμερα...
Δε νοιώθετε καν ευγνωμοσύνη;
Σας ευχαριστώ πολύ.
Δεν πηγαίνω μέσα.
Έχει πολύ κόσμο, για να μη μιλήσουμε για τη μυρωδιά του φαγητού και της τουαλέτας.
Το σιχαίνομαι που όλες αυτές οι οσμές περνάνε στα ρούχα.
Τα 30 εκατομμύρια...
Θα σου τα ξεπληρώσω εγώ.
Γι'αυτό μην ξαναεμφανιστείς μπροστά στη Χονγκ Να Ρι. Εντάξει;
Συνεννοηθήκαμε;
Θα πάρω τα άδεια ποτήρια παρακαλώ.
Θα πάρω τα άδεια φλυτζάνια.
Να Ρι, Να Ρι. Πραγματικά τελειώσατε εσείς οι δυό;
Ναι.
Η Ντο Γιο Τζου έχει έκτη αίσθηση.
- Τι θέλεις να πεις; - Το βράδυ που είχαμε το εταιρικό δείπνο, η Ντο Γιο Τζου είπε πως σεις οι δυό έχετε τελειώσει.
- Σονμπενίμ! - Σονμπενίμ! Χρόνια πολλά!
- Το δώρο σας. - Πρέπει να είστε πολύ χαρούμενη.
Αυτό κάνει 115 χιλιάδες γουόν (περ.90 ευρώ), σωστά; Ακόμα μου έχει μείνει λίγο από το δικό μου. Θα το ανταλλάξω με το ανδρικό, εντάξει;
Ω, ω... Είστε τρελλή και παλαβή γι'αυτόν!
Θα το δώσετε στον άντρα με τον οποίο έχετε δεσμό 9 χρόνια;
Ουδέν σχόλιον.
Ντο Γιο Τζου, είπες σε όλους πως χώρισα;
Πώς χωρίσαμε; Φαίνεται να το ξέρεις πολύ καλά.
Όχι, δεν είπα τίποτε τέτοιο.
Το είπες.
Μου στέλνει τουλάχιστον ένα τη μέρα.
Αυτή η επιμονή...
Χειρότερα κι απ'τη μάνα μου.
[ Θείος ]
Ο αριθμός δε λειτουργεί προσωρινά. Μπορείτε να αφήσετε...
[ Ξέρω για τα λεφτά. Μην παραλείψεις να έρθεις για το μνημόσυνο της μαμάς.]
[ Μήνυμα εστάλη ]
Εμπρός;
Να Ρι.
Θείε!
Λυπάμαι. Αισθάνομαι πολύ άσχημα και έναντι της νούνα*. (=Μεγαλύτερη αδελφή ενός άντρα. Εννοεί τη μητέρα της Να Ρι)
Πού είστε τώρα; Ξερρίζωσα όλα τα αγριόχορτα στο σπίτι σας, θείε.
Να βρεθούμε να μιλήσουμε.
Δεν πιστεύω πως μπορώ να έρθω να σε δω τη μέρα του μνημόσυνου.
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ, Να Ρι!
Θείε!
Ναι, ο κύριος που μόλις κάλεσε απ'αυτό τον αριθμό...
Τι είπατε;
Δε σας ακούω.
Πού είστε;
Α... εδώ; Το σουπερμάρκετ του Σέλγκι.
Το σουπερμάρκετ του Σέλγκι;
Ευχαριστώ.
Γειά σας.
Πάρτε άλλο ένα ποτήρι.
Συγγνώμη, πέρασε από δω ο θείος Τζονγκ Ναμ;
Έφυγε.
Δεν είναι κανείς στο σπίτι.
Μην απορείς, εγώ είμαι.
Πήγαινε σπίτι και μείνε εκεί.
- Γύρισε ο θείος. - Το ξέρω.
Πήγαινε σπίτι.
Ω, Γκο Ναν Γκιλ, καιρό έχουμε να τα πούμε.
Γιατί κυκλοφορείτε έτσι όλοι μαζί παρέα;
Ακόμα με φοβάσαι τόσο πολύ;
Τα καινούργια παιδιά είχαν περιέργεια να γνωρίσουν τον θρυλικό Γκο Ναν Γκιλ.
Χαιρετήστε, παιδιά.
Χαίρετε!
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Άκουσα πως ο Σιν Τζονγκ Ναμ ήταν εδώ.
Ποιος σου λέει τέτοια πράγματα;
Έχεις σπιούνο στη γειτονιά;
Ας δείξουμε λίγη εμπιστοσύνη ο ένας στον άλλον... εντάξει;
Ποιος ήταν αυτός;
Έ;
Α, δεν ξέχασες να το φέρεις.
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι να φέρνει κανείς πίσω τα δοχεία, αφού πάντα η μητέρα σου σού έδινε φαγητό να πάρεις μαζί.
Ποιοί είναι αυτοί οι άνθρωποι που ήρθαν στο σπίτι του θείου μου;
Ξέρεις, κάτι τύποι... Είναι δύσκολο να εξηγήσει κανείς.
Δεν ξέρω γιατί φοράνε κοστούμι.
Φαινόταν σα να είναι φίλοι σας. "Ε, Γκο Ναν Γκιλ, καιρό έχουμε να τα πούμε!"
Φαινόταν πολύ χαρούμενος που σας έβλεπε.
Αυτοί οι τύποι πάντα το κάνουν αυτό, απ'τη στιγμή που θα μάθουν τ'όνομά σου.
"Ε, Γκο Ναν Γκιλ! Ε, Χονγκ Να Ρι!"
"Ε, Χονγκ Γκιλ Ντονγκ, σαν τα χιόνια!"
Πέρασε από κει ο θείος μου;
Όχι.
- Άκουσα πως ήταν στο σουπερμάρκετ του Σέλγκι. Θέλετε να πείτε πως δεν πέρασε από δω; - Ναι.
Παντρευτήκατε τη μητέρα μου...
Όχι...
Όμως δε γνωρίζετε καλά το θείο μου;
Η μητέρα μου φρόντιζε πολύ το θείο μου.
Θέλω και γω να τον φροντίσω, αλλά δεν είναι εδώ.
Κρύβεται από δανειστές; Πόσα χρωστάει ακριβώς;
Όσα ωραία βίντεο και να σου στέλνω, ακόμα δεν μπορείς να ελέγξεις το θυμό σου.
Να κάνεις διαλογισμό. Διαλογισμό!
Πείτε μου επιτέλους!
Ναι, όντως κρύβεται!
Νόμιζα πως οι δυό σας δεν είσασταν πολύ φίλοι.
Δεν είπα πως δεν είμασταν φίλοι.
Κρατάτε επαφή με το θείο μου, σωστά;
Όχι, όχι, όχι.
- Του δανείσατε μήπως χρήματα; - Όχι, όχι, όχι.
Πόσα χρωστάει ακριβώς;
Πείτε στο θείο να πουλήσει το σπίτι του!
Τι ακραία προσωπικότητα... Πολύ ακραία...
Μήπως το χρέος του είναι μεγαλύτερο από την αξία του σπιτιού;
Άκουσα πως τέτοιου είδους χρέη φουσκώνουν σα χιονοστιβάδα.
Ωχ, τι θα κάνουμε με το θείο μου; Τι θα κάνουμε;
Εγκατάλειψέ τον.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να εγκαταλείψεις το θείο σου.
Ο θείος σου είναι ο ντονγκσένγκ της μητέρας σου.
Μπορώ να αναλάβω εγώ την ευθύνη για τον ντονγκσένγκ της μητέρας σου. Οπότε...
βγάλε τον από το μυαλό σου.
Μη λες πως πονάει η μέση σου ή δεν βλέπεις και λοιπά...
Είναι αργά, πήγαινε στο σπίτι να ξεκουραστείς. Εγώ πρέπει να ζυμώσω.
Όλο ζημώνετε.
Η δουλειά μου είναι να πουλάω μάντου. Το ζύμωμα είναι το πιο σημαντικό.
Πάμε να ζυμώσουμε. Πάμε!
Δε ζυμώνει.
Σας είπα να μη μου ξανατηλεφωνήσετε.
Γιατί ήρθατε εδώ;
Σας είπα να μην ξαναπατήσετε πόδι σ'αυτό το σπίτι.
Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση.
Αν το ξανακάνετε αυτό...
ακόμη κι αν είστε θείος της...
δεν μπορώ να εγγυηθώ πως δε θα πάθετε κάτι.
Το ξέρετε πως όταν λέω κάτι το κάνω.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Ο άντρας που μένει στο σπίτι μας ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Δεσποινίς Χονγκ Να Ρι, ο Γκο Ναν Γκιλ είναι κακοποιό στοιχείο.
Πόσο μ'εκνευρίζει αυτό το κορίτσι.
Τι του βρίσκετε και τον εμπιστεύεστε τόσο πολύ;
Δεν μπορεί κανείς να κρύψει την έκφρασή του. Αυτό εμπιστεύομαι.
Όχι, υποκρίνεται. Από δω και πέρα, μην πιστεύεις τίποτα.
Η σονμπέ σας είπε πως είμαι υποκρίτρια, πως με ενδιαφέρει μόνο να κάνω έναν πλούσιο γάμο;
Όχι, αλλά υπάρχει ακόμα ένα χρηματικό θέμα που πρέπει να διευθετηθεί.
Η σονμπέ Να Ρι δανείστηκε χρήματα από σας, όππα; Ελάτε να πάμε μαζί.
Ο αγώνας θα είναι βρώμικος. Μόνο για τα χρήματα...
Μπορούν να ρίξουν λάσπη στην υπόληψη τη δική σας και της μητέρας σας.
Ήρθα να δω την κόρη σας.
Ω! Κύριε Κουόν Ντοκ Μπονγκ! Ελάτε σας παρακαλώ, περάστε μέσα!
Τότε μπορώ να πάω στο δωμάτιό μου, σωστά;
Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
Πόσα αδέρφια έχεις; Τα μέλη της οικογένειας τα πάνε καλά μεταξύ τους;
- Κοιτάχτε δω, κύριε Γκο Ναν Γκιλ. - Ώπα!...
Πατέρα!
Τι... Θα θέλατε να σας φέρω κάτι;